Нашел на просторах инета руссификатор Steam-версии Дума,
отпала необходимость возвращаться к этому вопросу лично.
Уже проделывал данную работу своими силами, но однажды (с миссклика) steam перезаписал папку игры в исходное состояние.
Данный руссификатор также снимает проблему поддержки русского языка в steam-версии для моей модификации игры.
Зеркало: doom3 base rus, doom3 d3xp rus